Poezie în limba engleză

Poezia de mai jos este una dintre creațiile cele mai reuşite ale poetului American Robert Frost (1874-1963). Interpretarea aparține doamnei profesoare Natalie Montanaro, voluntară a organizației Corpul Păcii în Brusturoasa, județul Bacău şi a fost făcută special pentru blogul nostru, astfel încât copiii din şcoala noastră să audă un vorbitor nativ de limba engleză recitând o poezie.

Mulțumim, Natalie! Thank you, Natalie!

Blogul doamnei profesoare Natalie Montanaro despre experiența românească poate fi găsit aici: http://myromanianholiday.blogspot.com.

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.



Iată şi traducerea în limba română:

Drumul nebătut

Două drumuri mi se arătară în pădurea aurie
Şi tare regretam că-mi fusese dat tocmai mie
Să aleg. Călător fiind, am stat acolo îndelung
Şi am privit departe pe cel ce dădea într-un crâng
Iar copacii îmi părură dintr-odată întinşi la pământ.

După ce am apucat-o pe celălalt drum,
Crezând că poate am ales mai bine acum,
Căci parcă avea mai multă iarbă,
Mi-am spus repede în barbă
Că sunt cam la fel.

În acea dimineaţă semănau atât de mult,
Frunzele nu fuseseră călcate de demult.
Oh, am pornit-o pe cel dintâi şi a doua zi
Deşi ştiam exact unde mă va opri.
Şi atunci m-am îndoit de el.

Vă spun toate acestea cu un oftat,
S-a întâmplat cândva, pe înnoptat,
În pădure două drumuri am văzut –
L-am apucat pe cel mai puţin bătut
Şi asta a contat.
(Sursa: http://durerea-unei-pierderi.blogspot.com)

Fie ca această poezie să deschidă apetitul tuturor celor ce citesc acest blog pentru literatură, limba engleză sau măcar pentru bunul gust (al culturii).

Prof. Liliana Mihalachi